_______________ PEPEO VREMENA
Jupiter dominira ovom godinom. Glad se svuda širi.
Kada je glad, ljudi imaju problema... a to je dobro za moj posao.
Dolazim sa planine Bela Kamila, i ime mi je Oujang Feng...
... i rešavam probleme drugih.
Prijatelju, mora da imaš blizu 40.
U 40-im, mora da ima nekog koga mrziš...
... nekog ko ti je naneo nepravdu. Nekog, koga bi ti...
... želeo da ubiješ.
Ali se ne usuđuješ.
Ili si suviše lenj.
Pa, ubistvo je… jednostavno.
Imam prijatelja, koji je vešt borac. Za njega ne treba baš mnogo novca.
Plati mu razmnu količinu novca, i on će ubiti za tebe!
Razmisli.
Zapravo, ubiti i nije lako.
Neko to reskira, jer mu opstanak zavisi od toga.
Kada sam došao u ovu pustinju da živim, postao sam "ugovarač" za ubice.
"Dan 6-ti. Insekti" Svake godine u ovo vreme, prijatelj dolazi da me poseti.
Zove se Huang Jaoši. Čudan druškan. Uvek dolazi sa Istoka.
Ovamo dolazi već nekoliko godina. Ovaj put, nosi mi poklon.
Ono što mi žena dala, bilo je...
... samo boca vina.
Nazvala ga je... "Bezbrižan život."
Ona je rekla... da to vino briše sećanja.
Ne verujem u to.
Kako bi postojalo takvo vino?
Reče... da je glavni problem čoveka, njegovo sećanje...
... i kako bi divno bilo zaboraviti prošlost.
I svaki dan bi bio novi početak.
Zar ne bi bilo divno!
To vino kao da je namenjeno tebi.
Bi li hteo…
... da ga podelimo?
Nisam se mogao naterati da pijem magično vino.
Ali, nisam ga mogao ni jednostavno prosuti.
Jaoši ga je popio...
... i posle pola čaše, počeo je da gubi sećanje.
Sećaš li se našeg prvog susreta?
Ne sećam se.
Pa, zašto si onda ovde?
Ni tog se ne sećam.
Zašto zuriš u zdelu?
Poznata mi je…
Jako se napio. Otišao je rano ujutru. Nisam mogao videti da je uznemiren.
Možda je to bilo zbog te žene.
Mesec dana kasnije, Jaoši je napustio planine...
... i otišao, gde mu je najbolji prijatelj živeo.
Jaoši je tamo pre živeo i kada se njegov prijatelj venčao.
Ali jednog dana, prijatelj mu je otišao, i nikada se nije vratio kući.
A Jaoši... i on je otišao, i nije hteo da se vrati, do sada.
- Želiš li malo pića? - Želeo bih samo vodu.
Jesmo li se ranije sreli?
Više od toga!
Bio si mi najbolji prijatelj…
... ali više nisi.
Šta te ovde dovodi?
Zapravo me dovodi prijateljica.
Nedavno mi je dala bocu vina.
Rekla je da će to izbrisati sećanja na moju prošlost.
Popio sam... i jeste.
Ti ne želiš da probaš?
Znaš li razliku između vina i vode?
Vino te zagreje...
... voda te ohladi.
Hoću li te ovde opet naći?
Ne.
Tada sam se zakleo. Ako ikada više sretnem ovog čoveka, ubiću ga.
Ipak to nisam.
Poslednji put kada sam ga sreo, bio sam gotovo slep.
Čovek si ili žena?
Ja sam prva ćerka čuvenog vođe Murong Klana.
Kako se usuđuješ da samnom tako razgovaraš? Zbog toga ću te ubiti.
Pijan si.
Jaoši je imao ne obuzdanu prirodu, kada je bio mlad.
Osvojio je žene brzo, i isto tako brzo ih povređivao.
Te noći, Jaoši je zbog toga skoro izgubio život.
U svakoj godini postoj period, kada nikome ne treba ubica.
U vreme povratka insekata, došla mi je samo jedna mušterije.
Želim da nekoga ubiješ za mene. Njegovo ime je Huang Jaošhi.
On je jedan od najboljih mačevalaca u oblasti. Biće to veoma teško.
Voljna sam da platim bilo koju cenu. Ne pitam koliko košta...
... ali, pod jednim uslovom. Ja mu moram zadati konačan udarac.
- Želim da pati! - Šta ti je uradio?
Napustio je moju sestru... na najgori mogući način.
Zvao se Murong Jang, i tvrdio je da pripada čuvenom Murong Klanu.
Odbranio je Jaošia u šumi Breskvinog Cveta u predgrađu Gusa, godinu pre.
Evo šta horoskop kaže o tom danu:
Dan 4: Prvi dan proleća. Istočni vetar više nije hladan. Znak je novog početka.
U Gusu, Jaoši se našalio s njim.
Ako imaš sestru… obećavam da ću je oženiti.
Pa... shavtiću to ozbiljno, kao čvrsto obećanje.
Ne održiš li reč, ja ću te ubiti.
Dogovorili su se da se sretnu sa njegovom sestrom kasnije.
Ali, Jaoši nije došao.
- Da li je moj brat dolazio kod tebe? - Tvoj brat? Ko je on?
- Zvao se Jang. - Sećam ga se.
- Da li je tražio od tebe da ga ubiješ? - Ne sećam se. - Slušaj me dobro...
Prihvatiš li, ubiću te.
Tvoj brat je opasan...
... i ne smem da ga izneverim.
- Samo je nekoliko takvih mušterija kao on. - Ako ga odbiješ...
... za tvoj trud, platiću ti duplo.
Ali... pod jednim uslovom.
Da ubiješ nekoga za mene... Mog brata, Yanga!
Zanimljivo porodično rivalstvo!
- Toliko mrziš brata? - Da.
Ne dozvoljava da budem sa Huang Jaošiem!
Misli da pripadam njemu... i zato mora da umre!
- Da li je moja sestra dolazila? - Jeste.
Ako samo ruku staviš na nju, ubiću i tebe.
Izgleda da puno brineš o njoj.
Jedini mi je rođak. Naravno da moram da brinem.
- Šta je htela od tebe? - Da ubijem nekog.
A taj neko si ti.
- Mora da Jaoši stoji iza toga. - Kako god da je, želi tvoju smrt.
- Hoće da pobegne od tebe. - Neće nikuda otići...
... sve dok sam živ!
Opet si sreo moga brata?
On ti je rekao?
I nisi ga ubio?
Hoću novac unapred.
Lako je ubiti tvog brata. Ima slabu tačku.
Znaš li koja je?
Ti si!
Rekao sam mu da hoćeš da ga ubiješ. Da to tražiš od mene.
Ipak, zbog čega je protiv tebe i Jaošia?
Jel' zato što te voli?
I ako je tako...
... koliko duboko?
- Želi me zauvek uz sebe. - Obožava te.
Znam da me obožava. Ali, ne i ja njega.
- Ja ipak volim Jaošia. - Mora da mu je slomljeno srce. - Koga briga za to?
I ja sam nesrećna. Zašto bih samo ja patila?
Želim da zna kako je kada izgubiš nekoga koga voliš.
- To je okrutno! Šta ako se ubije? - To je i zaslužio!
Zašto ti sve ovo pričam?
Jang me jednom pitao: "Koji je najokrutniji način da nekoga ubiješ?"
Odgovorio sam: "Najokrutnije je da ubiješ nekoga, koga taj najviše voli."
Ali ja to neću. Jer, ako ti umreš, neće mi niko platiti.
Tačno?
Neko me hoće mrtvu.
Ko to i iz kakvog razloga?
Zato..
... zato što Jaoši voli mene.
Zaštiti me!
Jin je odbila da ode te večeri. Da bih je smirio, dao sam joj piće.
Kasnije je zaspala.
- Gde kriješ moju sestru? - Zašto misliš da je krujem?
Znam da je bila ovde. Poslednji si je video pre nestanka.
Došla je jedne večeri. Rekla je da neko želi da je ubije.
Otišla je sutradan. Mislio sam da je otišla kući.
Moja sestra nema neprijatelje. Ko bi je mogao uznemiriti?
Rekla mi je, to je zato, što je Jaoši voli.
Besmisleno! Ako je voleo, zašto ju je ostavio?
Ponekad se odvojiš od nekoga, da shavatiš koliko ga voliš.
- Možda je tako u njihovom slučaju. - Grešiš!
Zašto si siguran?
Zato, jer je u ljubavi sa drugom ženom.
Ako želiš, uvek možeš naći izgovor za neuspeh.
Došao sam do zaključka konačno, da su Jin i Jang dve osobe u jednoj.
Iza ta dva identiteta se skrivao neko sa ranjenom dušom.
- Pijani ste, g. Murong. - Gospodine?
Grešiš... ja nisam g. Murong...
.. već prva kćer čuvenog Murong Klana.
My name is Jin.
- Ko si ti uopšte? - Zar me se ne sećaš?
Obećao si jednom da ćeš me oženiti.
Kako bih mogla da te zaboravim!
- Jesam li ti baš ja obećao? - Tog si dana prolazio kroz Gosu.
Napili smo se zajedno.
Dodirnuo si mi lice nežno...
... i rekao, da ako imam sestru, oženićeš je.
Znao si da sam žena. Zašto si onda to rekao?
Kada je čovek pijan, ne može biti ozbiljan.
Verovala sam ti, čekala sam te...
... htela da odem sa tobom, a ti si me odbio.
Rekao si da ne bi mogao voleti dve istovremeno. Sigurno si voleo Jin.
Zašto si se zaljubio u drugu ženu?
Znaš li da sam išla da je tražim?
Neko mi je rekao da nju više voliš.
Htela sam da je ubijem, ali na kraju, ipak nisam.
Nisam htela da dokažem da je bila ona...
... i pitala sam te…
... koga više voliš.
Više ne želim da znam odgovor!
Ako te ikada budem pitala isto, molim te, ne reci mi istinu.
Iako to možda ne bude istina, molim te reci da voliš mene.
Noć je sporo prolazila. Izgledalo je kao da razgovaram sa dve osobe.
I na kraju, nisam razlikovao...
... koja je Jin, a koja Jang.
Ti si Jin?
Ili si Jang?
Reci mi...
... koga voliš više od njih dve?
Ne znam.
Netko me jednom već to pitao, i nisam odgovorio.
Ponašajući se kao Jaoši, shvatio sam da nije tako teško reći: "volim te."
Te noći, osetio sam dodir u snu.
Znao sam da nije mene želela da dotakne.
Zamišljala je nekoga drugog.
A i ja sam takođe.
Ruke joj behu meke...
... baš kao ruke moje snaje.
Pa, šta hoćeš?
Da osvetim mlađeg brata.
Šta mu se desilo?
Grupa mačevalaca je prošla pre par dana.
Moj brat je, ne namerno, uvredio jednog od njih.
Sasekli su ga.
Otiđi u lokalni Magistrat.
Pripadaju miliciji. Niko se ne bi usudio da ih osudi.
Imaš li novac?
Siromašni smo, i nemamo novca.
Sve što imamo su ova jaja, i moja mula.
Daću ih bilo kome ko želi da osveti mog brata.
Ako to zaista ozbiljno želiš...
... neophodno je da se plati.
Niko neće krenuti na te mačevaoce samo za tu mulu.
Osveta ima svoju cenu.
Da nisi tako privlačna, rekao bih ti da zaboraviš.
Trebalo bi da znaš, da ti vrediš mnogo više...
... od te otrcane mule.
Nadam se da me razumeš.
Neću to nikada. Ako je novac to što želiš...
... čekaću ovde, dok mi neko ne pomogne.
Ne mogu da tvrdim da li je zaista htela da osveti brata.
Ipak, svao ima nešto posebno, što drugima može ličiti na gubljenje vremena.
Pitanje života i smrti, je za nju.
Gledajući je, podsetila me je na nekog.
Sledećih noći, sanjao sam isti san.
Sanjao sam cvetanje breskvi u rodnom mestu.
I onda sam se setio, da tamo dugo nisam bio.
Šta je sa tvojim očima?
Još u detinjstvu doktor mi reče, da ću oslepeti do 30-te.
- Koliko ti je sada? - Skoro 30.
Šta bi želeo?
Breskvin Cvet je divan s' proleća u mom rodnom gradu.
Voleo bih ga videti pre no oslepim.
Ali, nemam ni malo novca.
Rekoše mi, da sređuješ probleme drugih. Možeš li mi pomoći?
Jedan moj prijatelj pobio je neke konjokradice.
Njihova banda doći će uskoro da se osveti, a moj prijatelj je otišao.
Seljani su već prikupili novac, da unajme nekog da im se suprotstavi.
Rekoše, da je čuveni mačevalac u okolini.
- Gde ga mogu naći? - A zašto bi?
Hoću da saznam je li dobar, kao što pričaju.
- Ne bi se trebali boriti. - Sada je kasno da se povučeš.
- Je li ranjavanje dovoljno? - Ne. Tvoj život sada hoću.
Praviš grešku. Nisi dovoljno dobar da mi se suprotstaviš.
Hteo sam da ti uzmem ruku, ali ti čak ni svoj život ne ceniš.
Pomozi mi...
I ako je bio skitnica, vodio je prilično uredan život.
Svakodnevno je dolazio na piće i obedovanje...
... i ponovo odlazio, sa zalaskom sunca.
Zašto zuriš u devojku?
- Podseća me na jednu ženu. - Tvoju?
Zašto nisi ostao uz nju, kada je toliko voliš?
Jer voli mog najboljeg prijatelja.
Kada li će doći te konjokradice?
U sledećih par dana.
Što pre to bolje.
Ne želim da propustim Breskvin Cvet.
Došlo je vreme cvetanja breskvi, ali ti lopovi se još nisu pojavili.
Čekao je na ulazu u selo svaki dan. Čekanje je bilo sve duže i duže.
I ako je palo svetiljku svake noći, znao sam da više ne može da vidi noću.
Ne sviđam ti se, zar ne?
Žudiš da se vratiš kući.
- Da. - Jesi li oženjen?
Zašto pitaš?
Mora da je jako voliš.
- Može se reći. - Što si je onda ostavio samu?
Možeš li me častiti još jednim pićem?
Noćas si dobro raspoložen, izgleda.
Možda sutra više neću moći piti ovde.
Doći će... baš pred svitanje.
- Želiš li svetiljku? - To mi više neće trebati.
Više ne vidiš, zar ne?
Još vidim kada je sunčano.
Nadam se suncu sutra.
Ako se sutra ne vratim do sumraka, prenesi poruku nekom, molim te.
Zove se Jaoši.
Reci mu da ga žena čeka, u mom rodnom gradu.
Ne znam zašto sam to uradio.
Nisam se mogao kontrolisati.
Dok sam odlazio, osetio sam devojčine suze na svom licu.
Pitao sam se, bi li moja žena plakala zbog mene.
Pričaju da ako si posečen velikom brzinom, čuješ šišteći zvuk mlaza krvi, kao povetarac.
Čuo sam taj zvuk prvi put dok sam umirao.
Posle te noći, moj prijatelj se nikada više nije vratio.
Došao sam da ga potražim, jer umreće, a neće mi oprostiti.
Ovaj mladić Hong Kui sjajan je mačevalac...
... ali ne voli obuću. Mislim da će mi doneti mnogo novca.
Baš mi se i ne sviđa.
Proročica mi jednom reče: "Izbegavaj br. 7, doneće ti smrt!" (*Kui = 7, na kineskom)
Prvi put sam ga sreo, kada sam napustio rodni grad.
- Znaš li zašto sam te nahranio? - Zašto? - Jer si bio gladan.
Primetio sam te pre. Sedeo si tamo, naslonjen na zid, jako dugo...
... potpuno nepokretan.
Viđao sam takve mladiće i ranije. Mislite o sebi da ste nepobedivi...
... u vašim borilačkim veštinama.
Biti mačevalac daje i mnoga ograničenja. Ne bi bio zemljoradnik...
... ni pljačkaš, ni putujući zabavljač. Kako da preživiš?
Čak i najbolji mačevalac, mora da zaradi za život.
Ja imam posao za tebe. Možeš da zaradiš mnogo. Hoćeš li? Šta kažeš na to?
Razmisli... ali odluči brzo, jer uskoro ćeš ponovo da ogladniš.
Nešto kasnije, vratiše se konjokradice.
Pre nego što sam ga odveo do seljana kupio sam obuću Hong Kuiu.
Kupio iz razloga, što se drugačije plaća onom sa njom, od onog bez nje.
Dakle, misliš da je moja cena previsoka?
Onda, možeš da unajmiš i nekog drugog. Ima ih nekoliko u okolini. Plati im sitniš i pristaće.
Ali, možeš li da imaš poverenje u te... protuve?
Ako ih konjokradice ubiju, pa oni krenu na tebe...
... šta ćeš onda?
Moj prijatelj tamo, nažalost, nije nepobediv, ali, ipak je u pitanje cela tvoja familija.
Treba li stavljati njihove sudbine u ruke čoveka bez obuće?
Da ne bi napravio istu grešku, želeo sam da pokažem nešto Hong Kuiu.
- Zašto mi pokazuješ leš? - Neka ti kaže kako je poginuo.
Napao je konjokradice pre dva dana. Želeo je da ih ubije...
... a izgubio je svoj život. Vidiš ovaj zasek... fatalan?
Za razliku od drugih rana, ova je naneta sa desna na levo.
Ona je jedinstvena u svakom pogledu, i govori, da onaj koji je naneo tu fatalnu ranu...
... udario samo jednom.
Kada se budeš borio sa ovim konjokradicama, čuvaj se...
... naročito levorukog.
Ako budem ubijen, ne radi mi ovo, molim te.
Ne želim biri ''leš koji govori''.
Dan 9. Sunčano i vetrovito.
Dan 15. Sunčano i vetrovito. Bliži se dan odluke. Krvave mrlje ne putuju daleko.
Oni koji ne broje svoj novac, veliki su rasipnici.
Ali to nije i Hong Kui. Prebrojao je svaku paru, i znao sam da neće ostati dugo.
Dan 10. Jesen počinje. Sunčano. Povetarac je hladniji. Idealno za putovanje. Izbegavaj vodu.
- Honga Kui? - Odavno je otišao.
Neće se vraćati. Potraži ga drugde.
Čuješ li me ti?
Uopšte nije lako slagati ženu. Prostodušne žene su najodlučnije.
Ona zna da njen muž nije otišao odavde. Hong Kui nikada ne bi ostavio svoju kamilu.
Rekao sam da me čekaš kući! Šta radiš ovde, a?
Brzo! Idi!
- Neću. - Odlazi!
- Brzo! - Ali... - Brzo!
Idi! Gubi se! Idi!
- Čeka ispred već nekoliko dana. - I šta ja sada da radim?
U mom poslu, niko ne vodi ženu sa sobom.
Ništa nije nemoguće. Tu nema pravila.
Bio sam isti kao ti.
Mislio sam čekaće me... dok se dokažem kao mačevalac.
Kada sam se napokon vratio...
... udala se za mog brata.
Besmisleno je biti ovde.
Ne mogu ti pomoći.
Idi kući, misli na nešto drugo.
- Pomozi, preklinjem te! - Nema svrhe.
Ja samo ugovaram posao.
To da rešiš, moraćeš sama.
Dan 15: Kišovito. Kralj Zemlje pravi problem. Zvezde su varljive...
... dobro je za kupanje, loše je napolju. Zlo sa severa.
Da sam mačevalac iz milicije, odbio bih da umrem.
Zar im životi vrede jedno jaje!
Gubitak prsta za jedno jaje! Misliš da vredi?
Ne vredi.
Ali sam se osećao odlično!
To sam bio pravi ja.
Treba sam izaći ne ozleđen...
... ali postajem sporiji u zadnje vreme.
Nikada nisam razmišljao u borbi.
Udarac je udarac, za mene. Nisam pridavao mnogo pažnje vrednostima.
Mislio sam, ostaću isti...
... sve dok mi ta devojka nije došla.
Nisam shvatao da sam postao toliko bezdušan.
Mogao sam joj reći "ne"...
... jer sam znao da se ne bi složio.
Mrzeo sam se, što sam je odbio.
Ti imaš baš loš uticaj na mene.
Ja nisam više ja.
Ne želim da budem kao ti.
Ti nikada ne bi reskirao život za jedno jaje.
To je razlika između nas.
Molim te, pomozi Hong Kuiu!
Jel' mnogo bolestan?
- Molim te, dovedi doktora. - Doktor košta... i skup je.
Šteta što nemam nijedno jaje. Inače bih ti dao nekoliko.
Ti dobro manipulišeš ljudima pomoću jaja, zar ne?
Neću pomoći Hongu Kuiu... jer me nije slušao.
Ti si odgovorna za njegov prst. Ti ga spasi!
Znam da si došla meni, zato što si bespomoćna.
Čekao sam na ovo.
Podsetiću se da si rekla da se ne bi žrtvovala ni za koga.
Da vidimo, držiš li reč.
- O čemu razmišljaš? - Ni o čemu.
Ne žrtvuj sebe za mene.
Spreman sam i da umrem...
... ako je to potrebno.
Jaje je više nego dovoljno.
Pojeo sam ga.
Ništa mi ne duguješ.
Ne radi ništa glupo.
Zapamti...
... uvek ima neko ko čeka na tebe.
Od tada, više nikada nisam video devojku.
Ne mislim da ću više biti dobar sa mačem.
Mač ti nije potreban. Pesnica ti je dovoljna.
Izgubljeni prst čini da izgledaš opasnije! Možeš čak i povećati cenu.
Šta? Hoćeš da ideš? Uhvatila te nostalgija za kućom? Hoćeš da odeš?
- Jesi se ikada pitao, šta se je iza pustinje? - Još jedna pustinja.
I ja sam se pitao isto. Kad god pogledam planinu, pitam se šta je iza.
Ali kad sam je prešao, nisam našao ništa zanimljivo sa druge strane.
I kada razmislim, život ovde i nije loš.
Obzirom da je tvrdoglav, znao sam da je odlučio da krene svojim putem.
- Gde si planirao da ideš? - Na mesta gde nikada nisam bio. Želim da budem poznat.
Ako čuješ za nekog devetoprstog junaka, to ću biti ja.
- A šta sa njom? - Razmislio sam odlučio da je povedem sa sobom.
Kao što si rekao, ništa nije nemoguće. Jel' tako?
Bar mogu da vidim zašto žena voli Hong Kuia. Možda jer je jednostavan čovek.
Nisam mogao obuzdati ljubomoru, gledajući ih kako odlaze.
Jednom sam i ja mogao biti kao Hong Kui, ali sam propustio…
... svoju šansu.
Na dan kada su otišli, duvao je zapadni vetar.
Odlučili su se za suprotni pravac.
Bila je sredina meseca. Horoskop kaže ovo:
"Sobna Zvezda vlada. Povoljan je sever."
Od odlaska Hong Kuia, pada kiša.
Kad god je kiša, mislim na nju. Nekada me je veoma volela.
Jedna stvar mi nikada nije bila jasna...
... kada god bih je ostavljao, padala je kiša.
Govorila je: "To je zato jer sam nesrećna."
Kasnije se udala za mog brata. Na dan venčanja, napustio sam Belu Kamilu.
Odgovor će uvek biti isti: Ne želim da idem sa tobom.
- Ovo više neću pitati. Hoćeš li poći sa mnom? - Ne, neću. Rekla sam ti.
Postaću žena tvog brata od danas.
Samo jedan čovek me može zadržati. Tvoj brat. Niko drugi ne može.
Zašto gledaš u moju maramu?
Pripadala je mom mužu. Zašto je kod tebe?
Da li je mrtav?
I meni je nedostajalo cvetanje breskvi.
Posetio sam rodno mesto slepog mačevaoca sledećeg proleća.
Tamo nisam video, nikakve breskve u cvatu.
Ta marama mi više ništa ne znači.
Trebalo mi je samo da odem i vidim...
... šta "Breskvin Cvet" znači.
Breskvin Cvet je ime žene.
Dok sam odlazio, jecala je. I odjednom postade mi jasno što me je Jaoši posećivao svake godine
Čudno dete, zar ne? Nikada ne govori.
I što je čudnije, nikada se i ne smeje.
Samo zuri u tebe, ako mu ne govoriš.
Pitam se, šta mu je u mislima?
Nikada ne bi rekao istinu, čak i kada želi nešto.
Mora da mu se ponudi.
U početku sam dozvoljavala da se ponaša tako...
... ali sam shvatila da mu to ne treba dopuštati.
Nikada joj nisam ni pomenuo, da je volim...
... jer sam znao da je voće koje se ne proba, najukusnije.
Puno je pričala o svom detetu, ali znam da je mislila na nešto drugo.
Feng, me učinio ljubomornim. Kako sam samo žudio da budem voljen...
... a jedino sam uspevao da povređujem druge.
Mislio sam da ćete vas dvoje biti zajedno.
Zašto se nisi udala za njega?
- Jer nikada nije rekao da me voli. - Postoje stvari koje ne moraš da kažeš.
Ali, trebalo mi je da čujem... Bio je previše samouveren.
Mislio je...
... da je jedini za koga bih se udala. Nije ni pomišljao na svoga brata.
Pitao me da pobegnem sa njim na dan venčanja. Odbila sam ga.
Bilo je prekasno za njega, da povrati moju ljubav.
Odlučila sam, da se više nikada ne upuštam.
Ljubav je kao takmičenje. Ne znam je li pobedila...
... ali znam vrlo dobro, da sam bio gubitnik, od početka.
Zaljubljen sam u ovu ženu. Viđam je svake godine u vreme cvetanja breskvi...
... posle posete Oujang Fengu. Želi da čuje vesti o Oujangu od mene.
Zahvaljujući Oujang Fengu, imam izgovor da je viđam svake godine!
Da li znaš, šta je najbitnije u životu?
Valjda je to tvoj sin? Šta bi drugo moglo?
I ja sam tako mislila.
Ali kako sve više odrasta...
... postajem svesna, da će me jednom ostaviti.
Ništa mi više nije važno.
Mislila sam da mi reči "volim te" stvarno nešto znače.
Mislila sam da znače vezivanje za ceo život.
Sada, kada se osvrnem...
... ništami više nije važno...
... jer se sve menja.
Mislila sam da sam pobednik...
... sve dok se nisam pogledala u ogledalo...
... i videla lice gubitnika.
Propustila sam da sa svojom ljubavi...
... budem u najboljim godinama.
Kada bih samo mogla da se vratim u prošlost.
Ti si mu blizak prijatelj.
Mislila sam da si mu rekao da sam ovde.
Dao sam ti obećenje, i zato mu ništa nisam rekao.
Tako si pošten...
Umrla je ubrzo nakon toga.
Pre smrti, dala mi je bocu vina, da mu je odnesem.
Nadala se da će je Kuiang zaboraviti.
Rekla je, da je sećanje izvor svih briga.
Od te godine, počeo sam da gubim mnoga sećanja.
Sve čega se mogu setiti je moja ljubav prema breskvinim cvetovima.
Insekti se bude prvih dana proleća.
Svake godine u ovo vreme, prijatelj mi dolazi u posetu. Nije se pojavio ove godine.
Kasnije, dobio sam pismo sa planine Bela Kamila.
Pisalo je da žena mog brata umrla, pre dve godine od bolesti.
Huang se neće vratiti, ali ga ja i dalje čekam.
Sedeo sam na vratima dva dana...
... gledajući oblake kako se menjaju, i odjednom sam shvatio.
I ako sam bio ovde nekoliko godina, nikada stvarno nisam video pustinju.
Nekada sam gledajući u planinu želeo znati šta je iza nje. Sada to ne želim.
Sudbina mi je da budem sam. Roditelji su mi umrli dok sam bio mali.
Podigao me je stariji brat.
Kao siroče, naučio sam da se štitim, od najranijih dana.
Naučio sam da izbegnem odbijanje, tako što ću ja biti prvi odbiti druge.
Iz tog razloga, nikada se nisam vratio na Belu Kamilu.
Behu to srećna vremena, ali više nemogu da vratim te dane.
Sudbina je takva, da budem sam, da se nikada ne oženim.
To piše u horoskopu.
Odjednom dobih želju da nešto popijem, i popih ostatak magičnog vina.
Nastavio sam svoj posao kao i obično.
Prijatelju, mora da ti je oko 40.
U 40-im, mora da postoji neko koga mrziš...
... nekog ko ti je naneo nepravdu.
Nekog koga bi voleo da ubiješ...
... ali se ne usuđuješ.
Pa, ubistvo je… jednostavno.
Imam prijatelja, koji je vešt borac.
Za njega ne treba mnogo novca. Plati mu razmnu količinu novca...
... i on će ubiti za tebe.
Razmisli... samo brzo! Ako ne…
Kada sam slobodan, gledam u pravcu Bele Kamile.
Sećam se jako dobro, da me tamo čeka žena.
To "magično vino" je samo još jedan njen način, da mi se podsmehne.
Što više pokušavaš da nešto zaboraviš, sve više ti ostaje u sećanju.
Neki kažu, da ako želiš nešto stvarno da zaboraviš...
... najbolje je to zadržiš u sećanju.
------------- K R A J ------------- (Prevod sa engleskog: POPesku)